太原电瓶销售联盟

盐城市2017届高三期中考试之文言文翻译

三山语文2020-10-05 14:09:08


【写在前面】

       刚刚结束的市调研考试,我们一线老师最需要的就是:文言文的译文;作文的审题立意。其实我们看看人家南通、南京等大市模拟考试过后,在阅卷前都会拟定出一个主观题的评分补充细则,以及关于作文的评分细则,甚至还有标杆卷;阅卷后能提供学生优秀作文。我想人家做的功课远不是我们这么简单,所以根据我多年的观察,我们阅卷质量真的不敢恭维,学生辛辛苦苦做的答卷,就被我们半天时间三下五除二给解决了,这样我们在讲评分析的时候,又该去怎么面对学生的疑问呢?那阅卷系统提供的数据还有多少含金量呢?这些其实大家都心知肚明,没有点破罢了。

        昨天我花了点时间,把我们这次考试文言文《唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭》的翻译给做了一下,由于水平有限,一个人琢磨,肯定有诸多不足,还望大家批评指正。但我去做了,希望我们盐城的同仁都行动起来,大家都去做一点,我想我们高三的语文教学会事半功倍的。


三山原创译文:

刘公名讳昌裔,字光后,本来是彭程人。曾祖父刘承庆,担任过朔州刺史。祖父刘巨敖,担任过太原晋阳县令。两代在北方为官,喜欢那里当地的习俗,于是记名籍于太原的阳曲县。父亲刘诵,被追赠右散骑常侍。

刘公年少时喜好学习,起初为孩童时,就稳重不喜欢玩耍,经常有所思虑谋划。等到壮年自己试着以《开吐蕃说》谋求成为边关将领,没有实现。后来进入三蜀大地,跟随道士出游。很久以后,蜀地的人民苦于杨琳侵犯劫掠,刘公单独乘船前往劝说,陈琳感慨欷,虽然没有立即投降,但要求他的手下不得再干坏事。

建中中年,曲环招纳起用了他,他替曲环声讨李纳的文书,言辞严厉尖刻。曲环将他的文章密封上奏,德宗皇帝称赞了他。曲环统领陈州、许州两地的军队,刘公于是就担任陈、许从事。凭借前前后后的功劳,多次升官至检校兵部郎中、御史中丞、营田副使。

吴少诚乘着曲环去世,率领军队攻打城池。留后上官向刘公咨询守城的方法,刘公用来擒拿诛杀叛将的方法,就是以城来抵抗据守,使敌人不能从中得到好处。韩全义战败,率领军队投奔陈州,请求进城保护。刘公亲自登上城楼对韩全义作揖谢绝说:“您受命到蔡州,为什么来到我们陈州?您不用担心,敌人一定不敢来到我的城下。”第二天,刘公带着十几个步骑抵达韩全义军营。韩全义又惊又喜,一边迎见礼拜一边赞叹,绝不敢因为先前没有接见他而怨恨刘公。  

上官死后,刘公代替上官担任节度使。命令边界上的官员,不允许侵犯蔡州百姓,说:“我们都是天子的子民,为什么要互相伤害呢?”吴少诚手下有来侵犯的官吏,被抓捕住绑着送回,说:“不好说您手下那个人,还是您自己处理吧”吴少诚为他军队的行为感到惭愧,也禁止他的士卒在边境上行暴。州界两边的百姓耕种时都跨越边界,官吏也不呵斥责问。

  元和七年,刘公生病,处理政务不及时。元和八年五月,河水泛滥流出别的边界,经过那些地方,淹没了乡村房屋,淹死了当地居民,上奏章请求解除职务抵罪,皇帝下诏要求他回到京城。当天他就立即和与使者一起向西(回京城),天气非常炎热,早晚飞驰不停息,疾病突然加重。身边侍从手拽着缰绳制止他,刘公不愿意停下来,说:“我恐怕不能够活着向天子谢罪了。”皇上增派使者慰问,下令无需急着赶路。天子认为他谦逊有礼,就在他家里授予检校左仆射、右龙武军统军一职,掌管军事。十一月某日甲子去世,年六十二。


【附文言文阅读】

唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭

 

公讳昌裔,字光后,本彭城人。曾大父讳承庆,朔州刺史。大父巨敖,为太原晋阳令。再世宦北方,乐其土俗,遂著籍太原之阳曲。父诵,赠右散骑常侍。

  公少好学问,始为儿时,重迟不戏,恒若有所思念计画。及壮自试以《开吐蕃说》干边将,不售。入三蜀,从道士游。久之,蜀人苦杨琳寇掠,公单船往说,琳感欷,虽不即降,约其徒不得为虐。

建中中,曲环招起之,为环檄李纳,指摘切刻。环封奏其本,德宗称焉。环领陈、许军,公因为陈、许从事。以前后功劳,累迁检校兵部郎中、御史中丞、营田副使。

吴少诚乘环丧,引兵叩城。留后上官咨公以城守,所以能擒诛叛将,为抗拒,令敌人不得其便。韩全义败,引军走陈州,求入保。公自城上揖谢全义曰:“公受命诣蔡,何为来陈?公无恐,贼必不敢至我城下。”明日,领步骑十余抵全义营。全义惊喜,迎拜叹息,殊不敢以不见舍望公。  

上官死,代节度使。命界上吏,不得犯蔡州人,曰:“俱天子人,奚为相伤?”少诚吏有来犯者,捕得缚送,曰:“妄称彼人,公宜自治之。”少诚惭其军,亦禁界上暴者。两界耕桑交迹,吏不何问

  元和七年,得疾,视政不时。八年五月,涌水出他界,过其地,没邑屋,流杀居人,拜疏请去职即罪,诏还京师。即其日与使者俱西,大热,旦暮驰不息,疾大发。左右手辔止之,公不肯,曰:“吾恐不得生谢天子。”上益遣使者劳问,敕无亟行。天子以为恭,即其家拜检校左仆射、右龙武军统军知军事。十一月某甲子薨,年六十二。

 (选自《唐宋八大家散文总集》,有删节)